1
00:00:01,208 --> 00:00:03,127
إذا كانت تلك الرسالة من الرئيس غرانت مزورة
2
00:00:03,210 --> 00:00:05,879
اجتماعات الكونغرس
وستكون هناك تحقيقات برلمانية.
3
00:00:05,963 --> 00:00:07,589
وداعا، اديسون.
4
00:00:07,673 --> 00:00:08,841
سابقًا في فضيحة...
5
00:00:08,924 --> 00:00:10,676
من منكم قام بتزوير توقيعه؟
6
00:00:10,759 --> 00:00:13,262
-أنا فعلت هذا.
-هذه جريمة فيدرالية. هذه خيانة.
7
00:00:13,345 --> 00:00:16,390
لدي شعور بأن زوجتك لم تفتح عينيها بعد.
8
00:00:16,473 --> 00:00:18,851
هناك بيان القسم الذي يقول.
9
00:00:18,934 --> 00:00:20,310
مرحبًا؟
10
00:00:20,394 --> 00:00:21,729
أهلاً.
11
00:00:22,438 --> 00:00:23,439
أهلاً.
12
00:00:31,196 --> 00:00:32,781
أوه، مرحبا.
13
00:00:32,865 --> 00:00:33,949
"أوه، مرحبا"؟
14
00:00:34,033 --> 00:00:35,325
مرحبا اديسون.
15
00:00:37,369 --> 00:00:38,412
أوليفيا.
16
00:00:39,246 --> 00:00:40,497
-ماذا؟
-ماذا يحدث هنا؟
17
00:00:40,581 --> 00:00:43,042
-بيننا.
-لا شئ.
18
00:00:43,625 --> 00:00:45,669
- ألا يحدث شيء بيننا؟
-اديسون…
19
00:00:46,253 --> 00:00:49,256
ذلك الصديق الجاد لك،
هل انفصلت يوما...
20
00:00:49,339 --> 00:00:51,759
أنظر، لدي الكثير من العمل لأقوم به غداً
ولم أستطع النوم على الإطلاق.
21
00:00:51,842 --> 00:00:52,843
أنا لست في مزاج…
22
00:00:52,926 --> 00:00:54,803
صديق جاد، فيتزجيرالد غرانت؟
23
00:01:00,017 --> 00:01:02,686
لا تقل لي أن لدي علاقة مع الرئيس.
تسأل إذا كان الأمر كذلك.
24
00:01:02,770 --> 00:01:03,896
-نعم.
- وهو متزوج.
25
00:01:03,979 --> 00:01:04,980
-نعم.
-هو الرئيس.
26
00:01:05,064 --> 00:01:06,774
-نعم.
-هل تمزح معي؟
27
00:01:06,857 --> 00:01:08,567
أنا في انتظاركم للإجابة على سؤالي.
28
00:01:11,612 --> 00:01:14,656
دخول غرفة الرئيس في المستشفى
أنت غاضب لأنني لم أسمح لك بذلك.
29
00:01:14,740 --> 00:01:18,410
أنا لست غاضبا. أنا قلقة.
أنا حذر. أنا أشك في ذلك.
30
00:01:18,494 --> 00:01:19,369
كون.
31
00:01:19,453 --> 00:01:20,829
لأن الرئيس ليس حبيبك؟
32
00:01:20,913 --> 00:01:23,040
من الأفضل أن تتوقف عن سؤالي عن ذلك.
33
00:01:23,832 --> 00:01:25,751
لماذا نحاول الاحتيال على الشعب الأمريكي؟
34
00:01:25,834 --> 00:01:29,463
أنك كنت غبيًا بما يكفي لتحاول
أحاول جاهداً أن أجده،
35
00:01:29,546 --> 00:01:30,798
الرأس مثل هذا
36
00:01:30,881 --> 00:01:34,134
السبب الوحيد الذي يمكنني أن أجده لوقوعك في المشاكل هو
كنت عشيقته.
37
00:01:34,802 --> 00:01:38,597
خامسًا، هذا متحيز جنسيًا ومهين للغاية.
38
00:01:38,680 --> 00:01:41,892
أبدا سكوتر ليبي
لن تعتقد أنك ستنام مع ديك تشيني.
39
00:01:41,975 --> 00:01:45,521
رابعا، تحويل هذا إلى مؤامرة
لا تذهب إلى هذا الحد
40
00:01:45,604 --> 00:01:46,688
سببا للقلق.
41
00:01:46,772 --> 00:01:48,315
يجب عليك رؤية الطبيب.
42
00:01:48,398 --> 00:01:50,901
ثالثاً، الرئيس مستيقظ ويتحدث.
43
00:01:50,984 --> 00:01:53,904
ويدعي عكس ذلك
التي يمكنك التغلب عليها
44
00:01:53,987 --> 00:01:56,198
أعتقد أن هذا هراء سياسي حزبي.
45
00:01:56,281 --> 00:01:58,075
اثنان، في الدقائق الثلاث الأخيرة
46
00:01:58,158 --> 00:02:01,662
أنا مذنب ، عاهرة ،
لقد وصفته بأنه أحمق وكاذب.
47
00:02:01,745 --> 00:02:04,414
لهذا السبب هذا
من المحتمل أن تكون محادثتنا الأخيرة.
48
00:02:04,498 --> 00:02:08,585
والشخص الذي أنام معه والذي لا أنام معه،
ماذا فعلت وماذا لم أفعل
49
00:02:08,669 --> 00:02:11,797
من الآن فصاعدا، هذا ليس من شأنك.
50
00:02:11,880 --> 00:02:13,632
نسيت أنني أعرفك جيدًا.
51
00:02:14,258 --> 00:02:17,261
إذا كنت بهذا الغضب
ثم لديك شيء تخفيه.
52
00:02:17,344 --> 00:02:19,471
غدا في البيت الأبيض
مع نائب الرئيس لانجستون
53
00:02:19,555 --> 00:02:21,014
قال إنها مزيفة
54
00:02:21,098 --> 00:02:23,851
فيما يتعلق برسالة العودة إلى الخدمة
أنا مدعو إلى اجتماع.
55
00:02:24,810 --> 00:02:28,355
وأول شيء في الصباح
سيقول هذا لمجلس الوزراء بأكمله.
56
00:02:28,438 --> 00:02:31,233
لهذا السبب تريد أن تخبرني
إذا كان هناك أي شيء
57
00:02:31,316 --> 00:02:34,111
لا يزال لمساعدتك
أخبرني الآن بينما لدي الوقت.
58
00:02:52,546 --> 00:02:53,547
سايروس؟
59
00:02:53,630 --> 00:02:54,923
لدينا مشكلة.
60
00:02:56,049 --> 00:02:57,384
فضيحة
61
00:03:01,388 --> 00:03:02,598
زيادة وجودنا العسكري في آسيا
62
00:03:02,681 --> 00:03:03,682
منذ عامين
35 يوما قبل الانتخابات العامة
63
00:03:03,765 --> 00:03:04,766
مكلفة أيها المحافظ.
64
00:03:04,850 --> 00:03:07,102
لهذا السبب
تغيير في الإنفاق الدفاعي..
65
00:03:07,186 --> 00:03:09,563
هذه المرة ركضت إلى والدك
لا يمكنك أن تطلب المال.
66
00:03:10,606 --> 00:03:11,982
-جملة الهجوم!
-مثله!
67
00:03:12,065 --> 00:03:15,068
أدخل موقع الويب الخاص بي،
انظر إلى خططي وميزانيتي المالية ...
68
00:03:15,152 --> 00:03:17,696
-أوه، لا مفر.
-الآن هو يعطي الواجبات المنزلية للناخبين.
69
00:03:17,779 --> 00:03:19,239
… احسب. يمكننا تحمله.
70
00:03:19,323 --> 00:03:20,824
أنا آسف أيها المحافظ، علينا المضي قدمًا.
71
00:03:20,908 --> 00:03:22,201
سوزان، لدي الحق في الرد.
72
00:03:22,284 --> 00:03:23,952
يحق لك الحصول على كل شيء، أليس كذلك أيها المحافظ؟
73
00:03:24,036 --> 00:03:25,454
لا…
74
00:03:25,537 --> 00:03:26,872
العودة إلى الرعاية الطبية.
75
00:03:26,955 --> 00:03:28,290
لا، انظر. الحاكم ريستون…
76
00:03:28,373 --> 00:03:29,958
لا أستطيع تحمل ذلك. اسمحوا لي أن أعرف عند الانتهاء من ذلك.
77
00:03:30,042 --> 00:03:32,586
للفوز
نحن بحاجة إلى 270 صوتًا للمندوبين، أليس كذلك؟
78
00:03:32,669 --> 00:03:35,297
من الدول الحمراء العميقة
188 صوتًا مؤكدًا
79
00:03:35,380 --> 00:03:36,924
في أحسن الأحوال
80
00:03:37,007 --> 00:03:40,219
أوهايو، فلوريدا، فيرجينيا،
كولورادو ونيفادا وكارولينا الشمالية
81
00:03:40,302 --> 00:03:41,970
يجب أن تحصل على 82 صوتاً من المجموع.
82
00:03:42,054 --> 00:03:45,015
باختصار أكثر من واحد
لا يمكنك تحمل الخسارة.
83
00:03:45,098 --> 00:03:46,642
-ماذا لو خسرت؟
-لقد انتهيت.
84
00:03:46,725 --> 00:03:48,560
هل ساهمت المناقشة؟
85
00:03:48,644 --> 00:03:50,103
انها ليست في صالحك.
86
00:03:50,187 --> 00:03:52,981
أنا آسف أيها المحافظ. أرقام
انه لا يكذب.
87
00:03:55,442 --> 00:03:58,487
المساعدات الفردية،
ونحن نمول هذا المشروع الصغير
88
00:03:58,612 --> 00:04:00,989
يحصل على قيمة أموالي
أشعر بذلك.
89
00:04:01,114 --> 00:04:03,742
لا يزال هناك شهر متبقي.
هذا وقت طويل لتغيير الأمور.
90
00:04:03,825 --> 00:04:05,661
من يعرف ماذا سيحدث؟
يجب علينا أن نفعل شيئا.
91
00:04:05,744 --> 00:04:08,747
-هل لديك أي اقتراحات؟
-دعونا الغش.
92
00:04:09,998 --> 00:04:11,541
وجدت خبير كمبيوتر
93
00:04:11,625 --> 00:04:14,044
من السهل الاختيار
يقول إنه يستطيع جعل جرانت يفوز.
94
00:04:14,127 --> 00:04:16,213
-مضحك جدًا.
-هل أضحك؟
95
00:04:16,296 --> 00:04:19,800
انظروا، على متن الطائرة الحملة
قائلا "دعونا نزور الانتخابات"
96
00:04:19,883 --> 00:04:22,970
في الطابور في المطار
إنه مثل المزاح أن هناك قنبلة معي.
97
00:04:23,053 --> 00:04:24,888
رجال كبار بالبنادق
98
00:04:24,972 --> 00:04:28,058
إذا كنت لا تريده أن يقوم بتفتيشك
أنت لا تفعل مثل هذا الشيء.
99
00:04:28,141 --> 00:04:29,726
أنا فقط أحاول المساعدة.
100
00:04:29,810 --> 00:04:32,271
لدينا مشكلة
وأنا أيضا رجل الحل.
101
00:04:32,354 --> 00:04:33,438
الحل الخاص بك هو جريمة خطيرة.
102
00:04:33,563 --> 00:04:36,984
حسنا، ثم تجد الحل.
توقف عن الشكوى وابدأ العمل.
103
00:04:37,067 --> 00:04:38,318
هذه الأرقام حرجة للغاية.
104
00:04:38,402 --> 00:04:40,362
ما تحتاجه هذه الحملة
105
00:04:40,445 --> 00:04:42,990
لقطة أكثر أهمية.
106
00:04:43,073 --> 00:04:44,825
كنت أفكر…
107
00:04:45,784 --> 00:04:47,327
... ربما حان الوقت للحصول على المساعدة.
108
00:04:47,411 --> 00:04:49,538
-لن يحب هذه الفكرة.
-سوف يتعلم الحب.
109
00:04:49,621 --> 00:04:51,123
-جيري؟
- والد فيتز؟
110
00:04:51,206 --> 00:04:53,750
هذا... ذكي.
كنت أتساءل لماذا لم يكن معك.
111
00:04:53,834 --> 00:04:55,794
كنت أفكر ربما لم يكن بصحة جيدة.
112
00:04:55,877 --> 00:04:57,087
أوه، إنه بصحة جيدة.
113
00:04:57,170 --> 00:05:00,632
السيناتور فيتزجيرالد توماس جرانت الثاني
سوف يدفننا جميعا
114
00:05:00,716 --> 00:05:03,176
كان فيتز واضحًا جدًا بشأن والده.
115
00:05:03,260 --> 00:05:04,344
فهو لا يقبل ذلك أبداً.
116
00:05:04,970 --> 00:05:07,639
كان ذلك من قبل. الآن عشر نقاط أسفل.
117
00:05:08,056 --> 00:05:09,391
التسجيل
118
00:05:09,474 --> 00:05:12,894
-مستحيل! أنت تعرف جيدا. أنت تعرف...
-نحن نخسر. لقد خسرنا!
119
00:05:12,978 --> 00:05:15,981
-يمكنني الفوز بهذا وحدي!
-لديك رأس المال السياسي.
120
00:05:16,064 --> 00:05:19,484
-يمكنك البدء في إنفاق هذا...
-أنا أقاطع، لكن صوتك مسموع.
121
00:05:19,568 --> 00:05:23,530
اخفض صوتك إذا أردت
أو مواصلة هذه المحادثة في الغرفة.
122
00:05:25,699 --> 00:05:27,617
أخبره. إنه يستمع إليك بجدية.
123
00:05:42,257 --> 00:05:43,884
فيتز. نحن جميعا قلقون.
124
00:05:43,967 --> 00:05:47,137
شرارة هذه الحملة
يحتاج. يمكن أن يكون هذا والدك.
125
00:05:48,180 --> 00:05:51,141
مناقشة والدي الآن
أنا حقا لا أريد أن.
126
00:05:52,601 --> 00:05:56,021
والدك ثروة وطنية.
127
00:05:56,104 --> 00:05:57,564
صعد ذاتيا ، فترتين ...
128
00:05:57,689 --> 00:05:59,524
الحاكم، عضو مجلس الشيوخ أربع مرات. أنا أعرف.
129
00:05:59,608 --> 00:06:01,651
صورته وهو يسلم الشعلة لابنه
130
00:06:01,777 --> 00:06:04,279
وسوف تعبئة القاعدة.
الصحافة تحبه.
131
00:06:04,363 --> 00:06:08,241
الجميع يحبه كثيرا.
أنا لا أريده هنا.
132
00:06:10,827 --> 00:06:11,828
قد يساعد.
133
00:06:12,621 --> 00:06:13,955
أنت بحاجة إلى مساعدة.
134
00:06:17,876 --> 00:06:19,753
نحن في تلك المرحلة
هل تعتقد؟
135
00:06:19,836 --> 00:06:21,463
نعم، نحن في تلك المرحلة.
136
00:06:23,048 --> 00:06:24,299
إذا قلت نعم
137
00:06:25,759 --> 00:06:28,512
لمدة 20 دقيقة
هل ستتوقف عن الحديث عن الحملة؟
138
00:06:28,970 --> 00:06:30,055
من أين؟
139
00:06:31,848 --> 00:06:33,100
همم…
140
00:06:39,523 --> 00:06:41,274
قيادة الفص الجبهي الخاص بك
اخترقت.
141
00:06:41,358 --> 00:06:43,318
لقد حصلنا على التورم ونأمل
142
00:06:43,402 --> 00:06:44,778
التأثيرات ضئيلة للغاية.
143
00:06:44,903 --> 00:06:47,531
-أي نوع من الآثار؟
- الدوخة، والتعب، والتهيج.
144
00:06:47,656 --> 00:06:49,574
أعراض الارتجاج.
145
00:06:49,658 --> 00:06:51,284
ماذا لو لم يحدث هذا؟
146
00:06:51,368 --> 00:06:53,703
الفص الجبهي الإداري
وظائف التحكم.
147
00:06:53,787 --> 00:06:56,164
ولذلك فمن الصعب أن تقرر
ومدى الاهتمام
148
00:06:56,248 --> 00:06:57,499
قد يكون هناك تقصير.
149
00:06:57,582 --> 00:06:58,959
بعض المرضى لا يستطيعون الكتابة
150
00:06:59,042 --> 00:07:00,627
البعض يعاني من فقدان القدرة على الكلام…
151
00:07:00,710 --> 00:07:02,254
-الحبسة؟
-هل لديك صعوبة في التحدث؟
152
00:07:02,337 --> 00:07:03,839
إما أنه لا يستطيع التحدث أو أنه يستطيع التحدث
153
00:07:03,922 --> 00:07:05,257
يجد صعوبة في العثور على الكلمات.
154
00:07:06,341 --> 00:07:08,844
أيضا لتغييرات الشخصية
وسوف نبقي أعيننا مفتوحة.
155
00:07:08,927 --> 00:07:10,303
كل هذا يتوقف على المريض.
156
00:07:10,387 --> 00:07:11,680
أحضر فريق الأعصاب لدينا
157
00:07:11,763 --> 00:07:12,764
وسوف ننظر في الوضع.
158
00:07:12,848 --> 00:07:13,932
متى أعود إلى العمل؟
159
00:07:14,015 --> 00:07:15,892
بعد ثلاثة أسابيع إذا لم يكن هناك ضرر دائم.
160
00:07:16,935 --> 00:07:18,937
حتى المشي عبر الغرفة سوف يبدو وكأنه سباق الماراثون.
161
00:07:20,272 --> 00:07:21,314
هل أقاطع؟
162
00:07:21,440 --> 00:07:22,774
شكرا لك يا دكتور.
163
00:07:26,486 --> 00:07:27,571
ما أخبارك؟
164
00:07:27,696 --> 00:07:29,739
أخشى أن لدينا مشكلة مع سالي لانجستون.
165
00:07:33,994 --> 00:07:36,788
تم تقديمه نيابة عن الرئيس جرانت
العودة إلى خطاب الواجب
166
00:07:36,872 --> 00:07:39,374
لقد كان خالدًا تمامًا.
167
00:07:39,458 --> 00:07:42,210
لسوء الحظ، هذه المهمة حاليا
168
00:07:42,294 --> 00:07:47,382
السلطات والمسؤوليات
وهو ليس في وضع يسمح له بالاستمرار.
169
00:07:47,466 --> 00:07:51,344
كما هو الحال دائمًا، ضد الشعب الأمريكي
مهمتنا الأولى والأكثر أهمية هي
170
00:07:51,428 --> 00:07:53,138
من أجل الوفاء
171
00:07:53,221 --> 00:07:57,267
تفويض الرئيس غرانت لك بالتوقيع.
لتولي المسؤولية مرة أخرى
172
00:07:57,350 --> 00:08:01,521
وليس لدينا خيار سوى المعارضة
تبين أنه لا يوجد المزيد
173
00:08:01,605 --> 00:08:03,899
لقد قمت بإعداد وثيقة…
174
00:08:07,486 --> 00:08:08,487
صباح الخير للجميع.
175
00:08:11,156 --> 00:08:12,491
آسف، لقد تأخرت.
176
00:08:16,369 --> 00:08:17,787
هل نحن متأكدون من أنها فكرة جيدة؟
177
00:08:17,871 --> 00:08:19,706
سيظهر وجهه ويصافح بعض الأيدي
178
00:08:19,789 --> 00:08:21,541
سوف يستمع إلى الإحاطة ويعود إلى السرير.
179
00:08:21,625 --> 00:08:23,585
واستدعت سالي نائب الرئيس
180
00:08:23,668 --> 00:08:26,171
في الثقب السياسي الأسود
سوف تضيع إلى الأبد.
181
00:08:26,254 --> 00:08:28,131
-تبدو جيدة جدًا.
-الرجل معجزة طبية.
182
00:08:28,215 --> 00:08:31,051
سيدي نائب الرئيس، كيف حالك اليوم؟
183
00:08:36,932 --> 00:08:39,434
هذا هو العيب لدي.
لا بد لي من العمل على هذا.
184
00:08:40,519 --> 00:08:44,439
أحتاج إلى قميص نظيف.
أخبر إيدي أن يرسل واحدة جديدة.
185
00:08:44,523 --> 00:08:45,565
هل نأخذه إلى السرير؟
186
00:08:45,649 --> 00:08:46,942
أحتاج إلى النزول إلى غرفة العمليات.
187
00:08:47,025 --> 00:08:48,235
فيتز. لقد فعلت ذلك. لقد عدت.
188
00:08:48,318 --> 00:08:50,403
أنت الرئيس.
لا تحتاج إلى إثبات أي شيء.
189
00:08:50,487 --> 00:08:54,407
تطلب مني سالي لانجستون العودة إلى مكتبي ومهمتي.
حتى تترك رسالة قبول
190
00:08:54,491 --> 00:08:55,825
لا بد لي من إثبات كل شيء.
191
00:08:55,909 --> 00:08:57,619
بالمناسبة هل شكرتك؟
192
00:08:57,702 --> 00:09:00,205
لتجنب الذهاب إلى السجن، للحفاظ على وظيفتي
تزوير توقيعي
193
00:09:00,288 --> 00:09:03,708
قبل أن تلتئم غرزتي
لإجباري على الخروج من المستشفى.
194
00:09:03,792 --> 00:09:04,793
شكرًا.
195
00:09:09,339 --> 00:09:10,674
لا أستطيع إظهار الضعف.
196
00:09:10,757 --> 00:09:12,467
هذه ليست علامة ضعف.
197
00:09:12,551 --> 00:09:14,928
لقد تم إطلاق النار عليك، لقد شفيت بأعجوبة.
198
00:09:15,011 --> 00:09:17,806
لا أحد يقضي خمس ساعات
لا يتوقع منك أن تقضيه في اجتماع عسكري.
199
00:09:17,889 --> 00:09:21,101
سالي لانجستون
الرقص حول النار
200
00:09:21,184 --> 00:09:24,104
ورأسي على عصا
ولن يتوقف حتى يمر.
201
00:09:25,230 --> 00:09:27,983
بصفته القائد الأعلى للقوات المسلحة
202
00:09:28,066 --> 00:09:30,485
إنهم بحاجة لرؤيتي، وليس هو.
203
00:09:30,569 --> 00:09:32,612
أحتاج إلى قميص نظيف!
204
00:09:32,821 --> 00:09:33,822
27 يومًا قبل الانتخابات العامة
205
00:09:33,905 --> 00:09:36,074
هنا الحاكم ريستون
هذا هو الفرق بيننا.
206
00:09:36,199 --> 00:09:38,910
خطتي هي 2 تريليون دولار
خصم الإنفاق التقديري ...
207
00:09:38,994 --> 00:09:40,620
فقط قل "خفض الإنفاق".
208
00:09:40,704 --> 00:09:42,330
"اختياري" مربك.
209
00:09:42,414 --> 00:09:45,125
خفض الإنفاق بتريليوني دولار
210
00:09:45,208 --> 00:09:48,712
سيوفر أموال الشعب الأمريكي
وسيتسارع النمو…
211
00:09:48,795 --> 00:09:50,380
لا يهم خصم الإنفاق ،
212
00:09:50,463 --> 00:09:52,757
أريد أن يتم تخفيض الضرائب بلدي.
213
00:09:52,841 --> 00:09:54,593
نحن، عمالقة الصناعة، أسسنا هذا البلد.
214
00:09:54,676 --> 00:09:58,930
في مثل هذه الأوقات الاقتصادية الصعبة
نحن نستحق بعض المساعدة.
215
00:09:59,014 --> 00:10:02,726
الأغنياء بحاجة إلى المساعدة أيضًا
يبدو أنك نسيت.
216
00:10:03,226 --> 00:10:06,688
يا إلهي، عندما أقول ذلك في ذهني
لقد كان أفضل بكثير، أليس كذلك؟
217
00:10:06,813 --> 00:10:08,773
جيري!
218
00:10:08,857 --> 00:10:10,317
نحن سعداء للغاية بقدومك.
219
00:10:10,442 --> 00:10:11,610
سأفعل أي شيء من أجلك.
220
00:10:12,902 --> 00:10:14,487
-من الجيد رؤيتك يا جيري.
-نعم.
221
00:10:15,238 --> 00:10:17,282
-مرحبا فيتزجيرالد.
-أب.
222
00:10:18,825 --> 00:10:22,037
-الجميع، لماذا لا نأخذ قسطا من الراحة؟
- لا، استمر في العمل.
223
00:10:22,120 --> 00:10:23,538
أنا مجرد متفرج.
224
00:10:25,290 --> 00:10:26,541
مرحبًا.
225
00:10:26,625 --> 00:10:27,917
من الجيد رؤيتك يا جيري.
226
00:10:28,001 --> 00:10:29,002
أين كنت؟
227
00:10:29,085 --> 00:10:32,672
آه، "أموال الشعب الأمريكي
توفير المال، وتسريع النمو..."
228
00:10:32,756 --> 00:10:35,634
في السنوات العشر القادمة
مع تخفيض الديون بمقدار خمسة تريليونات دولار
229
00:10:35,717 --> 00:10:39,721
إنقاذ أموال الشعب الأمريكي
سوف نقوم بتسريع النمو.
230
00:10:39,804 --> 00:10:45,560
المتوسط اليومي حاليا
العجز يرتفع 3.68 مليار دولار..
231
00:10:45,644 --> 00:10:47,604
هل نحن هنا من أجل جنازة يا بني؟ عش قليلا!
232
00:10:47,687 --> 00:10:49,230
الصورة جميلة، إضافة سحر.
233
00:10:49,314 --> 00:10:50,982
كما قلت…
234
00:10:51,066 --> 00:10:52,275
حسنًا، تفضل.
235
00:10:52,359 --> 00:10:55,362
عجز خمسة تريليونات دولار
236
00:10:55,445 --> 00:11:00,575
المتوسط اليومي حاليا
ويزيد بمقدار 3.68 مليار دولار.
237
00:11:00,659 --> 00:11:01,660
في يوم واحد.
238
00:11:01,743 --> 00:11:03,370
- عندما أصبحت رئيساً..
-أوه، لا!
239
00:11:03,453 --> 00:11:05,580
لا أحد يريد أن يسمع هذه الحسابات.
240
00:11:05,664 --> 00:11:07,582
ينظر. اسمحوا لي أن أظهر لك كيفية القيام بذلك.
241
00:11:08,166 --> 00:11:09,417
انهض، انهض.
242
00:11:11,336 --> 00:11:13,922
-مرحبا يا سيدي.
-انه لمن دواعي سروري.
243
00:11:14,005 --> 00:11:16,466
حسنًا يا عزيزتي. أخبرني.
244
00:11:21,930 --> 00:11:24,015
بالنسبة لمعظم الناس، هذا الاختيار هو
يتعلق الأمر بالاقتصاد.
245
00:11:24,099 --> 00:11:25,100
ط ط ط-هم.
246
00:11:25,183 --> 00:11:28,269
خطتك الاقتصادية أفضل من خطة المحافظ ريستون.
اشرح ما هو الفرق.
247
00:11:29,187 --> 00:11:32,899
أم واقفة على الرصيف تغرق.
248
00:11:33,858 --> 00:11:38,655
لقد ابتلع بطريق الخطأ فلسا واحدا
وسد حلقه.
249
00:11:38,738 --> 00:11:42,242
يأتي رجل يرتدي بدلة،
يقوم بمناورة هيمليك عليه،
250
00:11:42,325 --> 00:11:43,952
ويخرج الفلس.
251
00:11:44,035 --> 00:11:45,829
ثم تقول المرأة...
252
00:11:45,912 --> 00:11:47,330
-اللهم يا دكتور!
-اللهم يا دكتور
253
00:11:47,956 --> 00:11:49,541
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية.
254
00:11:50,333 --> 00:11:52,085
والرجل ذو البدلة،
255
00:11:52,168 --> 00:11:56,381
"أوه، لا، أنا لست طبيبا.
يقول: "لقد جئت من مكتب الضرائب".
256
00:11:56,464 --> 00:11:58,633
ثم يمسك البنس ويهرب.
257
00:11:59,342 --> 00:12:02,345
إذا فاز هذا الرجل بالانتخابات
سيكون مثل هذا. السؤال التالي.
258
00:12:07,225 --> 00:12:09,602
لا، هذا ليس الجزء الأفضل.
259
00:12:10,311 --> 00:12:14,816
لاختبار قنبلة هيدروجينية
لقد عدت من ولاية نيفادا بعد المشاهدة
260
00:12:14,899 --> 00:12:19,362
ورأيت قروحًا على صدري.
ذهبت إلى طبيب الأورام وقلت
261
00:12:19,446 --> 00:12:23,241
"انظر إلى هذه الجروح،
أعتقد أنني تعرضت للإشعاع.
262
00:12:23,324 --> 00:12:24,367
ماذا علي أن أفعل؟
263
00:12:24,451 --> 00:12:27,370
نظر لي الطبيب أولاً،
ثم نظر إلى جروحي وقال
264
00:12:27,454 --> 00:12:30,290
"نيفادا؟" فقلت: "نعم".
فقال لي: جيري.
265
00:12:30,373 --> 00:12:32,834
إلى طاولة القمار
هذا لأنك انحنى بشدة.
266
00:12:34,419 --> 00:12:36,004
كانت فيرنا هناك. يتذكرون هذا.
267
00:12:36,087 --> 00:12:38,339
كنت أكثر من فتاة لعبة البوكر.
268
00:12:38,423 --> 00:12:39,424
أنا متأكد من أنه كان.
269
00:12:40,467 --> 00:12:42,469
- في أي يوم ستذهب إلى فلوريدا؟
-الخميس.
270
00:12:42,552 --> 00:12:44,387
هل يمكنك الانضمام إلينا يا جيري؟
271
00:12:44,471 --> 00:12:46,055
-لذا…
-لا.
272
00:12:47,891 --> 00:12:49,809
أدير حملة ولاية أوريجون، لدي فلوريدا.
273
00:12:49,893 --> 00:12:53,563
الابن. أوه لا،
أنت بحاجة لي في فلوريدا.
274
00:12:53,646 --> 00:12:54,856
لا ليس هناك.
275
00:12:55,523 --> 00:12:58,526
الاطفال الصغار اليوم
يعتقدون أنهم اخترعوا السياسة بأنفسهم.
276
00:12:58,610 --> 00:13:00,403
إنه بالتأكيد يريدك في فلوريدا ...
277
00:13:00,487 --> 00:13:01,780
هل قلت أنني أريد ذلك في فلوريدا؟
278
00:13:02,280 --> 00:13:04,657
أنني لا أعرف أي شيء
أنا أفهم ما تفكر فيه.
279
00:13:04,741 --> 00:13:09,829
ولكن على مدى السنوات العشرين الماضية، طوال حياتك
لقد فعلت أكثر مما كان بإمكانك فعله.
280
00:13:09,913 --> 00:13:11,372
أنت بحاجة لي في فلوريدا.
281
00:13:11,873 --> 00:13:14,751
إلا إذا كنت تريد أن تخسر، بطبيعة الحال.
هل تريد أن تخسر يا فتى؟
282
00:13:23,968 --> 00:13:25,678
نود أن نراكم بيننا.
283
00:13:25,762 --> 00:13:27,806
فماذا عن استراتيجية حملتك؟
هل يمكنني أن أسأل؟
284
00:13:27,889 --> 00:13:29,808
-لا.
-حبيبي.
285
00:13:30,475 --> 00:13:32,268
إذا طرحت خيط ريستون في السوق.
286
00:13:33,436 --> 00:13:35,188
لقد قمنا بحملة نظيفة حتى الآن.
287
00:13:35,313 --> 00:13:38,024
يريد فيتز أن يبقى على هذا النحو.
أعتقد أن هذا أمر مثير للإعجاب.
288
00:13:38,107 --> 00:13:39,359
أعتقد أنها علامة ضعف.
289
00:13:39,442 --> 00:13:42,445
إذا كنت تريد الفوز بالرئاسة
عليك أن تهاجم. كن قويا.
290
00:13:42,529 --> 00:13:44,864
-إنهاء المنافسة.
-هل تعلم من التجربة؟
291
00:13:44,948 --> 00:13:45,949
فيتز…
292
00:13:46,032 --> 00:13:47,367
والدي يعطيني النصيحة.
293
00:13:47,450 --> 00:13:50,370
وأتساءل عن تجاربه في الترشح للرئاسة؟
وأتساءل ما الذي يتحدث عنه.
294
00:13:50,453 --> 00:13:51,871
لم تكن رئيساً من قبل، أليس كذلك؟
295
00:13:52,664 --> 00:13:54,666
لأن أولئك الذين تم القبض عليهم مع البغايا
296
00:13:54,749 --> 00:13:56,125
لا يمكنه أن يكون زعيماً للعالم الحر.
297
00:13:57,001 --> 00:13:58,002
أليس كذلك؟
298
00:13:58,086 --> 00:14:00,421
-من يريد القهوة؟
-ما كان اسمها، الخيرية؟
299
00:14:00,505 --> 00:14:01,673
لا، كان اسمها الأمل.
300
00:14:02,674 --> 00:14:04,133
من الصعب أن ننسى هذا الاسم.
301
00:14:05,552 --> 00:14:07,554
أردت أن تحافظ على الأمل، أليس كذلك يا أبي؟
302
00:14:07,637 --> 00:14:09,264
-فيتز…
-نعم، الأمل حي.
303
00:14:10,223 --> 00:14:12,100
-لكن أمي ماتت.
-كافٍ!
304
00:14:16,563 --> 00:14:17,689
جيري، أنا آسف جدا.
305
00:14:17,772 --> 00:14:22,235
لا مشكلة. لنا جميعا
لقد كان يوما طويلا. همم؟
306
00:14:22,318 --> 00:14:24,445
وأنا ذاهب إلى السرير.
307
00:14:30,702 --> 00:14:32,871
سنتحدث عن هذا في الصباح.
308
00:14:50,847 --> 00:14:51,890
أنت لم تنتظرني.
309
00:14:51,973 --> 00:14:54,893
إنه متأخر. سنتحدث في الصباح.
310
00:14:55,268 --> 00:14:58,021
يمكننا الذهاب إلى غرفتك. سنتحدث هناك.
311
00:14:59,647 --> 00:15:02,734
أو... لا نتحدث.
312
00:15:02,817 --> 00:15:04,444
فيتز، أنت في حالة سكر.
313
00:15:04,986 --> 00:15:08,323
وأنت غير سعيد. أنت بحاجة للذهاب إلى السرير.
314
00:15:08,406 --> 00:15:10,742
-أحاول الذهاب إلى السرير أيضًا.
-أوقفه.
315
00:15:10,825 --> 00:15:12,952
-تعال.
-حقًا. لا، لا.
316
00:15:13,036 --> 00:15:14,621
إذا كنت تريد التحدث، فلنتحدث.
317
00:15:14,704 --> 00:15:17,123
ونشرب فنجاناً من القهوة،
سوف تستيقظ ولكن...
318
00:15:18,791 --> 00:15:20,126
-هيا.
319
00:15:21,502 --> 00:15:22,921
فيتزجيرالد.
320
00:15:23,004 --> 00:15:24,756
اه.
321
00:15:26,966 --> 00:15:27,967
همم…
322
00:15:30,970 --> 00:15:32,388
أنا آسف.
323
00:15:34,015 --> 00:15:35,016
أنا آسف.
324
00:15:43,358 --> 00:15:45,568
-ميلي...
-أريد أن أعتذر. باسم فيتز.
325
00:15:45,652 --> 00:15:46,945
هذا ليس ما سيفعله.
326
00:15:47,028 --> 00:15:48,821
لكنه شرب كثيرا
327
00:15:49,530 --> 00:15:52,367
ودائما
كان لديه مشاكل مع والده ومعي...
328
00:15:54,994 --> 00:15:58,247
إنه يحترمك. انه يحتاج لك.
كلانا يفعل.
329
00:15:59,832 --> 00:16:03,586
وأعتقد أن أولئك الذين هم هنا الليلة...
330
00:16:05,129 --> 00:16:07,674
أنا آسف جدا. حقًا.
331
00:16:07,757 --> 00:16:11,219
أنا أعرف كيف تشعر
وأنا آسف جدا.
332
00:16:11,302 --> 00:16:15,264
لا مشكلة. حقًا. أنا جيدة.
333
00:16:15,348 --> 00:16:17,433
ليس عليك أن تعتذر لي.
334
00:16:17,517 --> 00:16:19,477
لم أكن أعرف أبدًا ماذا سيفعل بدونك.
335
00:16:19,560 --> 00:16:21,562
لا أعرف ماذا سأفعل بدونك.
336
00:16:30,738 --> 00:16:33,658
المشكلة في الضربات الجوية الدقيقة
إنهم ليسوا حساسين.
337
00:16:33,741 --> 00:16:35,243
هناك العديد من الضحايا المدنيين.
338
00:16:35,743 --> 00:16:37,870
أقول مرة أخرى، دعونا نرسل فريق SEAL،
339
00:16:37,954 --> 00:16:39,706
فليقبضوا أو يقتلوا...
340
00:17:08,192 --> 00:17:09,235
كينيازي.
341
00:17:14,490 --> 00:17:16,200
زعيم شرق السودان .
342
00:17:17,493 --> 00:17:19,704
فريق SEAL الكينيازي
قبض أو قتل.
343
00:17:19,787 --> 00:17:20,830
نعم بالتأكيد.
344
00:17:23,708 --> 00:17:26,085
-شكرا لكم جميعا.
-السيد. رئيس.
345
00:17:36,054 --> 00:17:38,598
لا يوجد شيء اسمه حملة نظيفة.
346
00:17:38,681 --> 00:17:39,682
26 يومًا قبل الانتخابات العامة
347
00:17:39,766 --> 00:17:41,059
هذا هو التناقض.
348
00:17:41,142 --> 00:17:42,643
من الآن فصاعدا ستتبع طريقي..
349
00:17:42,727 --> 00:17:43,978
لا يزال بإمكاننا الاتصال بهوليس.
350
00:17:44,062 --> 00:17:45,229
… هذه هي الطريقة الوحيدة للفوز في الانتخابات.
351
00:17:45,313 --> 00:17:47,190
ليس علينا أن نتحمل هذا.
352
00:17:47,273 --> 00:17:49,317
هل يجب علينا تزوير الانتخابات يا سايروس؟
353
00:17:49,400 --> 00:17:50,651
أقول أن هذا أيضًا خيار.
354
00:17:51,652 --> 00:17:52,904
أنا أمزح.
355
00:17:55,281 --> 00:17:57,241
تحدثنا مع ابني.
356
00:17:57,325 --> 00:18:01,537
يجب أن نقوم ببعض الأبحاث عن ريستون.
كل شئ. نتائج اختبار SAT، وتذاكر وقوف السيارات.
357
00:18:01,621 --> 00:18:04,123
حتى عندما لا تخفض مقعد المرحاض
يجب أن نتعلم هذا.
358
00:18:04,207 --> 00:18:05,249
مع كامل احترامي ولكن...
359
00:18:05,333 --> 00:18:08,711
وكما قلت، منذ البداية
نحن ندير حملة نظيفة.
360
00:18:08,795 --> 00:18:11,756
الآن أستطيع أن أصبغ ريستون
أقول العثور على شيء.
361
00:18:11,839 --> 00:18:14,092
-نحن لا نعمل من أجلك.
-نحن نعمل للحاكم.
362
00:18:16,636 --> 00:18:18,846
إلى قتال السكين
هل يمكنك الذهاب مع وسادة يا بني؟
363
00:18:18,930 --> 00:18:21,182
-لا.
-هل نريد حملة حقيقية؟
364
00:18:21,265 --> 00:18:22,850
-نعم يا سيدي.
-هذا كل شيء.
365
00:18:26,521 --> 00:18:27,647
افعل كما يقول.
366
00:18:32,610 --> 00:18:35,613
- هاريسون رايت، آبي ويلان.
-ممتن لمقابلتك. مرحبًا.
367
00:18:35,696 --> 00:18:38,116
-مرحبًا.
-استمعي يا ليف، علينا أن نجعل الأمر سريعًا.
368
00:18:38,199 --> 00:18:39,826
في نصف ساعة
سأقابل ضابط الإفراج المشروط.
369
00:18:41,744 --> 00:18:43,037
يا إلهي!
370
00:18:43,621 --> 00:18:44,872
آه!
371
00:18:44,956 --> 00:18:46,541
أعتقد أنه سيأتي إلى هنا.
372
00:18:51,420 --> 00:18:52,964
أنا هاك.
373
00:18:54,674 --> 00:18:57,885
سوف آخذك هنا إلى حملة ريستون.
جمعتها لرمي الطين.
374
00:18:57,969 --> 00:19:01,097
العشاق السابقين المهينين ،
الزملاء السابقين، كل ما يمكننا العثور عليه.
375
00:19:01,180 --> 00:19:02,306
الأسوأ، كلما كان ذلك أفضل.
376
00:19:02,390 --> 00:19:03,975
إذن، هذه هي السياسة، أليس كذلك؟
377
00:19:04,058 --> 00:19:05,184
حسابات الآنسة ريستون؟
378
00:19:05,268 --> 00:19:06,269
نظيف.
379
00:19:06,352 --> 00:19:08,563
هل تعرف عائلة "ريستون" منذ فترة طويلة؟
380
00:19:08,688 --> 00:19:10,690
<ط> تحدث معي. ماذا يخفون؟
381
00:19:10,773 --> 00:19:13,401
بعد حفلة عيد الميلاد
لقد كان شخصًا غاضبًا اصطدم بشجرة.
382
00:19:13,484 --> 00:19:15,194
-عظيم.
- الشاهد الوحيد هو شخص مخلص له.
383
00:19:15,278 --> 00:19:17,405
- لا يوجد سجل، لذلك...
-ذكاء عديم الفائدة.
384
00:19:17,488 --> 00:19:19,824
-آبي؟
-إنه شخص غزلي للغاية. متضايق.
385
00:19:19,907 --> 00:19:20,908
ما مدى سوء الأمر؟
386
00:19:20,992 --> 00:19:22,827
كان لديه مجموعة من الفتيات الجميلات تحت تصرفه.
387
00:19:22,910 --> 00:19:26,038
الأغلبية لا تزال
يشكو من كونها زير نساء.
388
00:19:26,122 --> 00:19:27,832
ولكن بعد ذلك التقى بجوان وتوقف.
389
00:19:27,915 --> 00:19:29,667
ومما رأيته، فقد ظل مخلصًا.
390
00:19:29,750 --> 00:19:31,460
-متى التقى جوان؟
-في عام 1987.
391
00:19:31,544 --> 00:19:32,795
كما توقف عن الشرب.
392
00:19:32,879 --> 00:19:38,593
ربما هو أكثر خبرة في هذه الوظيفة.
ونحتاج إلى خبراء.
393
00:19:38,676 --> 00:19:41,220
-سيدي هؤلاء الناس...
-هذه أعذار كافية.
394
00:19:41,304 --> 00:19:43,139
إلا إذا وجدنا شيئًا يلوث ريستون.
395
00:19:43,222 --> 00:19:46,893
ثم قم بسحب الإعلانات
يمكننا إنهاء الحملة.
396
00:19:46,976 --> 00:19:49,645
ولا يستطيع فيتزجيرالد أن يفعل ذلك بمفرده.
أنت وأنا على حد سواء نعرف.
397
00:19:52,732 --> 00:19:55,359
لقد لعبنا بكل الأوراق التي كانت لدينا.
398
00:19:55,443 --> 00:19:57,612
تعال إلى رشدنا
يجب علينا تقييم الخيارات.
399
00:19:57,695 --> 00:20:00,406
-ليس هناك خيارات أخرى، هوليس.
-نعم هناك.
400
00:20:00,489 --> 00:20:02,366
أنا لا أقول أنني أتفق مع هذا.
401
00:20:02,450 --> 00:20:04,243
ولكن ينبغي لنا أن نناقش هذا.
402
00:20:04,327 --> 00:20:06,537
إن تزوير الانتخابات ليس خيارا.
403
00:20:06,621 --> 00:20:09,582
أنا عمل وطني هنا
أنا أتحدث عن القيام.
404
00:20:09,665 --> 00:20:11,250
لا يمكنك أن تكون جادا.
405
00:20:11,334 --> 00:20:13,002
أنا وغد، فيتز طاهر.
406
00:20:13,085 --> 00:20:14,086
هل أنا على حق يا سايروس؟
407
00:20:18,257 --> 00:20:19,467
كل شيء عنه حقيقي.
408
00:20:20,259 --> 00:20:22,053
إنه وطني ومؤمن.
409
00:20:22,136 --> 00:20:24,889
إنه شيء نادر جدًا.
ما مدى شيوع شيء من هذا القبيل؟
410
00:20:24,972 --> 00:20:27,225
مرة واحدة كل أربعين سنة. بالطبع، إذا كنت محظوظا.
411
00:20:27,308 --> 00:20:30,770
أريد فقط البيت الأبيض الكبير
لجلب رجل صادق
412
00:20:30,853 --> 00:20:32,521
أقول أن هذه هي فرصتنا الوحيدة.
413
00:20:32,605 --> 00:20:36,692
إذن أنت تقول هذا لأن فيتز رجل لطيف؟
هل تريد أن تفعل؟ حقًا؟
414
00:20:37,985 --> 00:20:41,781
لا يهم لماذا أريد أن أفعل ذلك.
من المهم لماذا تريد أن تفعل ذلك.
415
00:20:44,116 --> 00:20:45,785
ما الذي تتحدث عنه؟
416
00:20:47,328 --> 00:20:48,329
لا شئ.
417
00:20:49,163 --> 00:20:53,084
اسحبي الكرسي يا ميلي. دعونا نتحدث قليلا.
418
00:20:59,215 --> 00:21:00,508
فيتز بالكاد يستطيع الوقوف.
419
00:21:00,591 --> 00:21:02,593
منهك، غير قادر على التركيز. هذا واضح.
420
00:21:02,677 --> 00:21:05,596
فهو يدير أزمة الأمن القومي.
هذه خيانة بمعنى الكلمة.
421
00:21:05,680 --> 00:21:07,848
– إلغاء الضربات الجوية.
-أوه ماذا فعل؟
422
00:21:08,140 --> 00:21:09,684
هل يجب أن أعرضه على الكونجرس؟
423
00:21:09,767 --> 00:21:11,602
هل يجب أن أظهر للجمهور أنه غير مناسب؟
424
00:21:11,686 --> 00:21:13,437
لا، لا، أنت لا تفعل أي شيء.
425
00:21:13,562 --> 00:21:15,439
دعه يسحب حبله بنفسه.
426
00:21:15,523 --> 00:21:18,359
العناد لإثبات نفسه
لقد كانت دائما نقطة ضعفه.
427
00:21:18,442 --> 00:21:19,443
كلاهما هو وأبوه متماثلان.
428
00:21:19,568 --> 00:21:22,613
كل ما عليك فعله هو
بينما تجلس وتسقط على الأرض
429
00:21:22,697 --> 00:21:24,115
الاستعداد للتدخل.
430
00:21:24,323 --> 00:21:25,449
والدك يساعد.
431
00:21:25,533 --> 00:21:26,534
26 يومًا قبل الانتخابات العامة
432
00:21:26,617 --> 00:21:28,369
الإحصائيات تتحسن.
433
00:21:28,452 --> 00:21:29,787
-ومع ذلك…
-ولكن ماذا؟
434
00:21:31,414 --> 00:21:33,249
بشكل عام، لا تزال متخلفًا بسبع نقاط.
435
00:21:37,503 --> 00:21:41,299
تعال!
كيف لا يمكنك إصلاح هذا عاجلا؟ أنت!
436
00:21:41,382 --> 00:21:42,842
لقد فعلت ذلك من قبل، أليس كذلك؟
437
00:21:42,925 --> 00:21:44,969
هذه ليست المرة الأولى التي ترتدي فيها ميكروفونًا.
438
00:21:45,052 --> 00:21:47,722
من يعرف هذا العمل
لقد استأجرنا، أليس كذلك؟
439
00:21:47,805 --> 00:21:50,349
محافظ! اسمه جيسون.
440
00:21:50,433 --> 00:21:52,143
تم إصلاح نظام الصوت تقريبًا.
441
00:21:52,226 --> 00:21:54,270
-يستغرق بعض الوقت.
- هذه هي قاعة المناقشة،
442
00:21:54,353 --> 00:21:56,105
سيكون هناك أشخاص في جميع أنحاء الغرفة.
443
00:21:56,188 --> 00:21:57,857
لكني لا أستطيع سماع ما يقولون.
444
00:21:58,441 --> 00:22:00,526
ما الفائدة من الاستعداد إذا كنت لا أستطيع الجدال؟
445
00:22:00,609 --> 00:22:03,321
أحسنت الجميع
ولكن دعونا نتوقف عن هذا اليوم.
446
00:22:03,404 --> 00:22:06,741
عد إلى المنزل، نم جيدًا،
كن هنا مرة أخرى في الساعة السابعة صباح الغد.
447
00:22:08,117 --> 00:22:09,410
ليس أنت.
448
00:22:11,370 --> 00:22:13,289
إنهم يعملون بجد من أجلك.
449
00:22:13,372 --> 00:22:15,333
-ثم نحن بحاجة إلى أفضل منها.
-أو مرشح أفضل.
450
00:22:15,416 --> 00:22:16,500
هيا من هناك!
451
00:22:17,001 --> 00:22:19,545
إنهم يقتلونني في هذه المناقشات.
أنا أخسر الأصوات.
452
00:22:19,628 --> 00:22:20,755
يجب أن أكون مستعدا!
453
00:22:20,838 --> 00:22:23,049
عندما تبدأ بالصراخ
كنا نفعل ذلك تماما!
454
00:22:23,132 --> 00:22:24,842
أنا أصرخ لأن لا أحد يقوم بعمله.
455
00:22:24,925 --> 00:22:26,761
- مهمتك هي أن تجعلني أفوز.
-جميل!
456
00:22:27,345 --> 00:22:29,180
لقد فقدت وظيفتي لصالح المرشح الرئاسي المخمور في المصعد.
457
00:22:29,263 --> 00:22:31,640
للتحرش
لقد كنت قلقة من أنك تعتقد ذلك.
458
00:22:31,724 --> 00:22:33,184
أنا حزين حقا. أنت تعرف هذا.
459
00:22:33,267 --> 00:22:35,144
-هل تريد هذا؟
-ماذا؟
460
00:22:35,227 --> 00:22:38,022
-هل تريد أن تصبح رئيسا؟
-لا شك.
461
00:22:38,481 --> 00:22:40,316
-بلا شك؟
-أنا أركض.
462
00:22:40,399 --> 00:22:42,234
أنت تركض وكأنك مطارد.
463
00:22:42,318 --> 00:22:44,111
ليس لأنك تريد إنهاء السباق أولاً.
464
00:22:44,195 --> 00:22:46,781
والآن أسألك،
هل تريد هذا؟
465
00:22:46,864 --> 00:22:49,700
وإلا فالوقت للجميع
المال والطاقة,
466
00:22:49,784 --> 00:22:53,704
إيمانك وآمالك
وهل تضيع أحلامك؟
467
00:22:53,788 --> 00:22:54,914
-أريد.
-لماذا؟
468
00:22:54,997 --> 00:22:56,040
-ليف…
-لماذا تريد أن تكون رئيسا؟
469
00:22:56,123 --> 00:22:57,541
-حسنا، أوليفيا.
-لماذا؟
470
00:22:57,625 --> 00:22:59,210
لا أعرف ماذا تريد مني أن أقول.
471
00:22:59,293 --> 00:23:00,753
هذه مشكلتك.
472
00:23:00,836 --> 00:23:03,339
ما يريد الناس سماعه
أنت تقول ذلك.
473
00:23:03,422 --> 00:23:05,049
تصبح ما يريدون منك أن تكون.
474
00:23:05,132 --> 00:23:07,426
كان يجب أن ألاحظ.
سأتفهم الأمر لولانا..
475
00:23:11,764 --> 00:23:16,018
أنا أعرفك.
لأنك أخبرتني أنك.
476
00:23:16,102 --> 00:23:18,687
لكن أمريكا
ليس لديه فكرة من أنت
477
00:23:18,771 --> 00:23:21,315
لأنني لا أريدهم أن يعرفوك
أنت لم تدع ذلك أبدا.
478
00:23:21,941 --> 00:23:24,110
لا أحد يستطيع أن يخبرك بكيفية القيام بذلك.
لا أستطيع إصلاحه
479
00:23:24,193 --> 00:23:26,779
لأنني لن أترشح للرئاسة
وكذلك سايروس.
480
00:23:26,862 --> 00:23:29,115
وكذلك والدك. فمن أنت؟
481
00:23:29,240 --> 00:23:33,035
ولماذا تريد أن تصبح رئيسا؟
482
00:23:33,119 --> 00:23:37,248
جاءت لي ميلي
لقد حاولت إيقافه، لكنه فيتز.
483
00:23:37,331 --> 00:23:39,667
سيبدو جيدًا على شاشة التلفزيون ولكن ...
484
00:23:39,750 --> 00:23:41,043
-ماذا؟
-بدلا من العمل
485
00:23:41,127 --> 00:23:44,255
يجب أن يستريح في المستشفى.
486
00:23:46,924 --> 00:23:49,260
أكثر من 30 ثانية
لا أعتقد أنه يستطيع البقاء على قيد الحياة.
487
00:23:49,343 --> 00:23:50,344
يجب عليك التوقف عن هذا.
488
00:23:57,935 --> 00:24:00,020
سمعت أن بعض الناس كانوا عنيدين.
489
00:24:00,104 --> 00:24:01,397
أرسلك سايروس.
490
00:24:01,480 --> 00:24:04,900
أثناء البث المباشر
قد لا يكون من الحكمة الإجابة على الأسئلة.
491
00:24:04,984 --> 00:24:07,153
قد لا يكون من الحكمة
ولكن سأفعل هذا.
492
00:24:07,403 --> 00:24:08,654
هل يمكنك أن تخبرني لماذا؟
493
00:24:10,322 --> 00:24:13,909
كما قلت، أنا عنيد.
494
00:24:29,175 --> 00:24:30,176
كنت على وشك الموت.
495
00:24:30,259 --> 00:24:32,011
-نعم.
-لا تفعل هذا مرة أخرى.
496
00:24:32,094 --> 00:24:33,220
نعم.
497
00:24:43,022 --> 00:24:46,150
لا يمكنك عقد هذا المؤتمر الصحفي.
أنت لست قويا. ليس بعد.
498
00:24:48,027 --> 00:24:50,196
-سأعقد المؤتمر الصحفي.
-لماذا، أخبرني.
499
00:24:50,321 --> 00:24:53,032
هذا لك
قل لي لماذا هو مهم جدا.
500
00:24:57,620 --> 00:24:59,705
هذا هو مكتبي.
501
00:25:00,289 --> 00:25:01,624
أنا الرئيس.
502
00:25:02,666 --> 00:25:05,211
دعهم يطلقون النار علي إذا أرادوا ذلك،
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
503
00:25:05,294 --> 00:25:07,838
لأن أهل هذا البلد
لقد اختاروني لهذا المنصب.
504
00:25:07,922 --> 00:25:10,633
الناس يروني
إنه يستحق أن يعرف أنني في الخدمة.
505
00:25:18,474 --> 00:25:19,767
خاتمة؟
506
00:25:20,809 --> 00:25:23,979
وسيعقد المؤتمر الصحفي. يعيش.
507
00:25:24,063 --> 00:25:26,106
وسوف يتلقى الأسئلة.
508
00:25:27,191 --> 00:25:30,569
-سوف تكون جميلة.
-سوف تكون جميلة.
509
00:25:34,490 --> 00:25:36,492
وهنا شرح ريستون.
حتى التقيت جوان
510
00:25:36,575 --> 00:25:37,701
لقد كان شابا غاضبا
511
00:25:37,785 --> 00:25:39,036
14 يومًا قبل الانتخابات العامة
512
00:25:39,119 --> 00:25:41,664
زوجته هو اليوم
حولته إلى موظف عام نزيه.
513
00:25:41,747 --> 00:25:44,542
على ما يبدو،
لم يكن الحب هو الذي أصلحه.
514
00:25:44,625 --> 00:25:46,085
-كان بروزاك.
-همم.
515
00:25:46,168 --> 00:25:47,169
جيمس أندرسون
فلوكستين
516
00:25:47,253 --> 00:25:48,379
ولكن هذا ليس لريستون.
517
00:25:48,462 --> 00:25:49,547
لقد أخذناها من سلة المهملات.
518
00:25:49,630 --> 00:25:51,715
رغم أنه يخفي الأطباء بأسماء وهمية
519
00:25:51,799 --> 00:25:53,801
كل الطرق
يهبط صموئيل مونتروز في ريستون.
520
00:25:53,884 --> 00:25:56,178
فلوكستين، 60 مليجرامًا يوميًا.
521
00:25:56,262 --> 00:25:58,347
-على مدار العشرين عامًا الماضية.
-إنها عادة خطيرة.
522
00:25:58,430 --> 00:26:01,016
إذا أردنا المضي قدمًا في هذا، فإن اقتراحي هو،
قبل المناقشة الأخيرة
523
00:26:01,100 --> 00:26:03,018
المتعلقة بتعاطي العقاقير الطبية
524
00:26:03,102 --> 00:26:04,687
سيكون تسرب القيل والقال إلى الصحافة.
525
00:26:04,770 --> 00:26:05,938
انها في الأخبار
526
00:26:06,021 --> 00:26:08,357
وريستون بدقة
يمنع التحضير.
527
00:26:08,440 --> 00:26:11,902
هذا اقتراح جيد يا عزيزتي.
لكننا لن نفعل ذلك بهذه الطريقة.
528
00:26:11,986 --> 00:26:14,488
حتى تبدأ الحجة
لن نكشف عن هذا
529
00:26:14,572 --> 00:26:16,865
في أحد إجاباتك
سوف تضغط على هذا
530
00:26:16,949 --> 00:26:20,703
وأمسك ريستون على حين غرة
سوف ترسلني بعيدًا بعد أن ابتلعت الحبة،
531
00:26:20,786 --> 00:26:22,413
وسوف تنتهي منه.
532
00:26:22,496 --> 00:26:24,957
-آه.
-كيف؟
533
00:26:25,040 --> 00:26:27,209
إذا كنت بحاجة إلى الراحة،
إذا كنت لا تعرف إجابة السؤال
534
00:26:27,293 --> 00:26:28,294
اشرب رشفة من الماء.
535
00:26:28,377 --> 00:26:29,461
هذا هو المؤتمر الصحفي.
536
00:26:29,545 --> 00:26:31,255
هذه مناقشة عامة.
537
00:26:31,338 --> 00:26:34,466
أمريكيون حقيقيون لديهم أسئلة حقيقية
الإجابات الحقيقية سوف تنتظر.
538
00:26:34,550 --> 00:26:37,386
طمأنتهم.
هذه ليست استراتيجية عسكرية
539
00:26:37,469 --> 00:26:38,887
الناس، قائدهم الأعلى
540
00:26:38,971 --> 00:26:41,140
لا أعود فقط
أنه في الخدمة
541
00:26:41,223 --> 00:26:42,641
يتعلق الأمر بالإقناع.
542
00:26:42,725 --> 00:26:44,143
سأنتظر سؤالاً عن الجيش.
543
00:26:44,226 --> 00:26:45,352
ثم سوف تقوم بتفجير القنبلة.
544
00:26:45,436 --> 00:26:48,606
مع من خدم في الحرب
بين شخص يتناول مضادات الاكتئاب
545
00:26:48,689 --> 00:26:50,274
نحن ننتظر منهم أن يختاروا.
546
00:26:50,357 --> 00:26:51,358
هل تفهم؟
547
00:26:51,442 --> 00:26:52,484
هل تفهم؟
548
00:26:53,819 --> 00:26:55,571
-فيتز.
-أفهم.
549
00:26:56,614 --> 00:27:00,075
جميل. الآن أظهر لهم…
550
00:27:00,159 --> 00:27:01,118
…من أنت.
551
00:27:09,793 --> 00:27:11,170
11 يومًا قبل الانتخابات العامة
552
00:27:18,677 --> 00:27:20,304
البيت الأبيض
واشنطن
553
00:27:20,387 --> 00:27:23,015
التوقيت الشرقي القياسي الليلة.
الساعة 5:00،
554
00:27:23,641 --> 00:27:27,186
فريق البحرية الأمريكية
هبطت بالمظلة في شرق السودان
555
00:27:27,853 --> 00:27:30,689
وأسروا رئيسهم نجم كينيازي.
556
00:27:30,773 --> 00:27:32,441
الحاكم يتصرف، كارل.
557
00:27:32,524 --> 00:27:34,026
إنه موثوق مثل والده
558
00:27:34,109 --> 00:27:35,110
يريدك أن تصدق.
559
00:27:35,194 --> 00:27:37,237
إنه ليس مثل والده. والده فعل ذلك بنفسه.
560
00:27:37,321 --> 00:27:41,075
المحافظ هو مدرسة داخلية
يتم إنتاجه على خط الإنتاج الضخم.
561
00:27:41,158 --> 00:27:42,660
لا يستطيع إقامة علاقة معك.
562
00:27:43,827 --> 00:27:46,288
-نعم كارول؟
-ما هي الضحية؟
563
00:27:46,372 --> 00:27:48,791
-ليس في صالحنا.
- ومن جانبهم؟
564
00:27:48,874 --> 00:27:51,126
لا توجد أرقام يمكنني مشاركتها.
قيل لي أن هناك الكثير.
565
00:27:51,210 --> 00:27:52,419
ولا أحد منهم من المدنيين.
566
00:27:53,379 --> 00:27:54,421
نعم بيتر.
567
00:27:54,505 --> 00:27:56,840
من محاولة اغتيال
بينما كنت لا أزال مخلصًا،
568
00:27:56,924 --> 00:28:00,844
قد يؤثر على حكمك
تلف وظائف المخ،
569
00:28:00,928 --> 00:28:02,596
أو لديك مخاوف بشأن اضطراب ما بعد الصدمة؟
570
00:28:10,729 --> 00:28:11,772
يا إلهي.
571
00:28:17,194 --> 00:28:19,405
السؤال التالي موجه للحاكم غرانت.
572
00:28:19,488 --> 00:28:21,532
بقلم جيسيكا موران.
573
00:28:21,615 --> 00:28:22,658
جيسيكا.
574
00:28:22,741 --> 00:28:24,493
- المحافظ جرانت.
-مرحبا جيسيكا.
575
00:28:24,576 --> 00:28:28,872
على وشك الالتحاق بالجيش
أنا أم لشاب عمره 18 سنة،
576
00:28:29,540 --> 00:28:32,835
بصفته القائد الأعلى القادم
لماذا يجب أن أثق بك؟
577
00:28:32,918 --> 00:28:34,420
هذا هو!
578
00:28:34,503 --> 00:28:37,506
حب الوطن في بلادنا
يتحدثون عن عدم وجود
579
00:28:38,549 --> 00:28:42,219
إنهم مخطئون، وابنك هو الدليل على ذلك.
580
00:28:43,178 --> 00:28:46,598
والآن كقائد أعلى
أما بالنسبة لثقتك بي..
581
00:28:47,224 --> 00:28:48,559
هيا، قل ذلك.
582
00:28:51,395 --> 00:28:55,232
قلت لك أنني خدمت في الجيش وقاتلت
والشجاعة التي أظهرتها
583
00:28:56,066 --> 00:28:57,609
لحكم هذا البلد
584
00:28:58,444 --> 00:29:02,322
يظهر أنني مناسب
يجب أن أقول.
585
00:29:02,990 --> 00:29:04,199
يجب أن أقول هذه
586
00:29:04,658 --> 00:29:07,619
لأن منظمي استطلاعات الرأي، ومساعدي
ومستشاري
587
00:29:07,703 --> 00:29:09,329
يقول: هذا ما تريد سماعه.
588
00:29:09,413 --> 00:29:10,456
ماذا يفعل؟
589
00:29:10,539 --> 00:29:12,291
ولكن الحقيقة هي، جيسيكا،
590
00:29:13,041 --> 00:29:15,252
خلال السنوات التي قضيتها في البحرية
591
00:29:15,919 --> 00:29:19,256
ما شعرت به لم يكن الشجاعة بل الخوف.
592
00:29:21,008 --> 00:29:22,217
الخوف من أن أموت.
593
00:29:23,260 --> 00:29:26,555
الحياة التي أريد أن أعيشها،
مليون ميل من المنزل
594
00:29:26,638 --> 00:29:29,349
في الكرات النارية
كنت أخشى أن ينتهي الأمر.
595
00:29:30,476 --> 00:29:32,561
كان هذا يدمرني حقًا.
596
00:29:34,730 --> 00:29:39,777
حسنًا، هذا أنا القائد الأعلى
هل يعني ذلك أنني غير مناسب؟
597
00:29:47,493 --> 00:29:48,535
لا.
598
00:29:50,454 --> 00:29:54,291
في الواقع، لم أشعر أبدًا بهذا الاستعداد.
الضعف هو قوتنا.
599
00:29:55,250 --> 00:29:57,044
وهذا ما يجعلنا بشرا.
600
00:29:58,879 --> 00:30:01,423
- تعاطفنا يأتي من هنا.
-لا أستطيع أن أصدق هذا.
601
00:30:01,507 --> 00:30:02,674
تواضعنا.
602
00:30:02,758 --> 00:30:06,428
هؤلاء هم القائد الأعلى المثالي.
الميزات المطلوبة أن تكون.
603
00:30:06,512 --> 00:30:11,391
إذا كان شخص ما لا يعرف ما الذي تخاف منه
لا أستطيع حمايتك.
604
00:30:11,475 --> 00:30:13,310
أعرف ما الذي تخاف منه.
605
00:30:14,520 --> 00:30:15,896
ابنك أيضا.
606
00:30:17,022 --> 00:30:20,234
لماذا؟ لأنني أخاف منه أيضًا.
607
00:30:22,986 --> 00:30:24,196
شكرًا.
608
00:30:25,781 --> 00:30:28,617
-إنها تناسبني.
- الحرس غرانت.
609
00:30:30,118 --> 00:30:32,830
مكتب المدعي العام لمنطقة بالتيمور في ريستون
اجمع الملف.
610
00:30:32,913 --> 00:30:35,082
-سنجعل الأمر يبدو وكأننا أعطينا عقوبة أخف.
-نعم.
611
00:30:38,585 --> 00:30:39,628
طاب مساؤك.
612
00:30:44,925 --> 00:30:47,219
عمل جيد يا سيدي.
613
00:30:47,302 --> 00:30:48,470
-حقًا؟
-نعم.
614
00:30:51,265 --> 00:30:53,183
هل هذه هي الطريقة التي ستفوز بها بهذا السباق؟
615
00:30:53,267 --> 00:30:55,602
بإخراج المنديل والبكاء؟
616
00:30:55,686 --> 00:30:58,146
لقد أعطاك فرصة جيدة،
لقد دفعته بعيدًا بظهر يدك.
617
00:30:59,857 --> 00:31:03,151
خيار أقل منك
أعلم أنني فزت.
618
00:31:04,778 --> 00:31:07,489
ولكن ليس لأنك أفضل مني،
لأنك لست على العكس.
619
00:31:07,573 --> 00:31:09,575
أنت شخص مخادع وغير مهم.
620
00:31:09,658 --> 00:31:10,868
أنت رجل صغير.
621
00:31:10,951 --> 00:31:14,037
وأنا لا أريد أن أكون مثلك.
ليس الآن، وليس أبداً.
622
00:31:15,289 --> 00:31:16,540
ستخسر هذه الانتخابات
623
00:31:16,623 --> 00:31:20,544
ومن المفترض أن تكون هذه نهاية حياته المهنية.
624
00:31:22,004 --> 00:31:25,007
أنت لا تصلح للقيادة.
أنت لم تكن أبدا.
625
00:31:25,632 --> 00:31:28,969
لا يهمني أو ما تريد أن تقوله لي
أستطيع أن أكون أشياء أخرى،
626
00:31:29,052 --> 00:31:30,387
ولكن أنا الفائز.
627
00:31:32,639 --> 00:31:34,433
هذا شيء لا يمكنك أن تكونه أبدًا.
628
00:31:52,618 --> 00:31:54,661
سيدي الرئيس، هل يمكننا التحدث للحظة؟
629
00:31:55,704 --> 00:31:57,748
عليكِ إخراج هذه الأغراض من هنا يا سالي.
630
00:31:57,831 --> 00:32:00,083
بالطبع. سأرسل شخص ما على الفور.
631
00:32:02,377 --> 00:32:03,420
ماذا ستقول؟
632
00:32:03,503 --> 00:32:05,881
عن كينيازي
أردت أن أهنئك.
633
00:32:06,798 --> 00:32:08,967
فريق SEAL ليس قرارًا جيدًا
اعتقدت. لقد كنت مخطئا.
634
00:32:09,551 --> 00:32:11,803
هذه الأشياء لا تحدث دائمًا حسب الرغبة.
لقد حدث هذه المرة.
635
00:32:12,679 --> 00:32:14,222
أردت أيضًا أن أعطيك هذا.
636
00:32:17,267 --> 00:32:20,187
رسالتي بقبول عودتك إلى العمل
نسخة.
637
00:32:20,896 --> 00:32:22,689
التساؤل عما إذا كنت على مستوى المهمة
638
00:32:22,773 --> 00:32:25,150
وما هو الوضع الذي سيترك فيه بلادنا وعلينا؟
كيف للعالم
639
00:32:25,233 --> 00:32:26,234
اعتقدت أنك سوف تظهر ذلك.
640
00:32:26,318 --> 00:32:28,570
هدفي هو أن تفشل.
أو يموت.
641
00:32:30,030 --> 00:32:32,658
الحقيقة هي
لقد حدث إطلاق النار الخاص بك بالنسبة لي.
642
00:32:32,741 --> 00:32:33,951
لقد كان الشيء الأكثر رعبا.
643
00:32:34,868 --> 00:32:37,204
خلال هذا الوقت
لم أنم ولو ليلة واحدة.
644
00:32:40,791 --> 00:32:42,876
أن تكون رئيساً ليس بالأمر السهل.
645
00:32:46,088 --> 00:32:47,297
شكرا لك سالي.
646
00:32:48,423 --> 00:32:50,092
مرحبًا بكم، سيدي الرئيس.
647
00:32:53,053 --> 00:32:54,930
ذلك الصبي، هاتفه
النوم تحت وسادته.
648
00:32:55,013 --> 00:32:56,014
7 أيام قبل الانتخابات العامة
649
00:32:56,098 --> 00:32:57,766
-إذا اتصلت به، فالخيار لنا.
-لا.
650
00:32:57,849 --> 00:32:59,810
إذا لم نستخدمها، فسوف نخسر هذه الانتخابات.
651
00:32:59,893 --> 00:33:01,728
ربما تلك الفتاة الحسابية في ولاية أوهايو
652
00:33:01,812 --> 00:33:03,814
كل شيء سوف ينهار
وهو مخطئ في ذلك.
653
00:33:03,897 --> 00:33:06,733
لا أستطيع أن أصدق أننا نجري هذه المحادثة.
654
00:33:06,817 --> 00:33:08,151
أوليفيا. لنكن واقعيين.
655
00:33:08,235 --> 00:33:09,861
-ماذا تريد؟
-ماذا؟
656
00:33:09,945 --> 00:33:11,571
-ماذا تريد من هذا؟
-لا أفهم...
657
00:33:11,655 --> 00:33:13,615
فيرنا ستكون قاضية في المحكمة العليا
658
00:33:13,699 --> 00:33:15,075
لأول مرة هناك منصب شاغر.
659
00:33:15,158 --> 00:33:16,910
سيكون سايروس سكرتيرًا خاصًا.
660
00:33:16,994 --> 00:33:18,912
ميلي هي السيدة الأولى بالطبع.
661
00:33:21,957 --> 00:33:23,417
فماذا عنك يا هوليس؟
662
00:33:23,500 --> 00:33:25,502
الجميع هنا
الشخص الذي يستحق معروفا.
663
00:33:26,044 --> 00:33:28,422
أوليفيا. عليك أن تفكر في مستقبلك.
664
00:33:28,505 --> 00:33:31,925
ويجب عليك أن تقرر. ماذا تريد؟
665
00:33:35,679 --> 00:33:37,514
– لا بد من الإجماع.
-سايروس...
666
00:33:37,597 --> 00:33:40,600
لبعضهم البعض فقط
إذا كان الجميع على الكرة، فإننا نثق.
667
00:33:40,684 --> 00:33:42,269
إذا لم يكن هناك إجماع، فلن نفعل ذلك.
668
00:33:42,352 --> 00:33:44,021
ثم نحن لا نفعل ذلك.
669
00:33:51,445 --> 00:33:52,487
محافظ؟
670
00:33:53,739 --> 00:33:54,906
فيتز؟ هل أنت بخير؟
671
00:33:56,616 --> 00:33:58,910
والدي منذ 20 دقيقة
أصيب بنوبة قلبية وتوفي.
672
00:34:17,888 --> 00:34:19,514
لقد كانت جنازة جميلة جدًا.
673
00:34:23,185 --> 00:34:25,228
أعجبني ما قلته عن والدك.
674
00:34:25,312 --> 00:34:26,438
لقد كانت كذبة.
675
00:34:27,481 --> 00:34:29,983
تلك التي اشتراها لي في عيد ميلادي العاشر
قصة الكلب
676
00:34:30,067 --> 00:34:31,151
لقد اختلقتها.
677
00:34:32,778 --> 00:34:34,362
لأنك تظهر في جنازة والدك
678
00:34:34,446 --> 00:34:37,407
في عيد ميلادك العاشر
أجلس على باب مكتبك
679
00:34:38,116 --> 00:34:42,412
أنه نام مع سكرتيرته
لا يمكنك شرح ما سمعته.
680
00:34:48,085 --> 00:34:49,252
أنا لست آسف.
681
00:34:50,295 --> 00:34:51,463
أنا مرتاح.
682
00:34:54,925 --> 00:34:55,967
أنا حر.
683
00:35:00,180 --> 00:35:01,515
وأنا أريد ذلك، ليف.
684
00:35:02,349 --> 00:35:04,559
أريد الفوز بهذه الانتخابات.
685
00:35:05,393 --> 00:35:06,686
سأفوز.
686
00:35:08,230 --> 00:35:09,314
وسوف يكون لي.
687
00:35:12,484 --> 00:35:14,444
هل تعتقد أنني سأصبح رئيسًا أفضل؟
688
00:35:17,155 --> 00:35:20,408
أعتقد أنك ستكون رئيسًا عظيمًا.
689
00:35:43,056 --> 00:35:45,892
أسقط الفأس. أسقطه على الأرض.
690
00:35:51,314 --> 00:35:52,399
تعال الى هنا.
691
00:36:38,528 --> 00:36:40,322
سأغير القفل.
692
00:36:40,405 --> 00:36:41,990
أردت أن أتحدث.
لم أكن أرغب في الوقوف في الردهة.
693
00:36:42,073 --> 00:36:45,035
-توقفنا عن الحديث.
-ظللت أفكر.
694
00:36:45,118 --> 00:36:48,038
كل شئ. وكنت على حق.
695
00:36:48,121 --> 00:36:51,291
أنت مرتبط بالرئيس
لقد كان نهجًا جنسيًا للقول.
696
00:36:51,875 --> 00:36:54,085
واحدة بتوقيع الرئيس
عن تقليد
697
00:36:54,169 --> 00:36:55,962
لقد أخطأت في اعتقادي أنها مؤامرة.
698
00:36:57,547 --> 00:37:01,509
أنا آسف. لقد كنت مخطئا.
699
00:37:02,385 --> 00:37:05,138
لقد نسيت مدى معرفتي بك.
700
00:37:06,306 --> 00:37:10,852
لذلك عندما تكذب
أفهم على الفور، إديسون.
701
00:37:16,024 --> 00:37:17,108
أحبك.
702
00:37:18,526 --> 00:37:19,903
أنا في الحب معك.
703
00:37:19,986 --> 00:37:24,199
ماذا تفعل، من تحب
لا يهمني. لا أهتم.
704
00:37:24,282 --> 00:37:28,745
إذا قبلت
أحب أن أتزوجك.
705
00:37:32,958 --> 00:37:36,211
لقد كنت عظيما اليوم.
لم أرى شيئا مثل هذا من قبل
706
00:37:36,294 --> 00:37:40,298
ذلك المؤتمر الصحفي كان مثالياً،
لقد وضعت إصبعك على المكان الصحيح.
707
00:37:40,382 --> 00:37:43,718
تماما مثل الرئيس. قوي.
عاد كل شيء إلى طبيعته.
708
00:37:43,802 --> 00:37:47,264
بصراحة كنت قلقة
كنت قلقة للغاية أيضًا.
709
00:37:47,347 --> 00:37:49,683
عندما يحدث شيء مثل هذا،
إطلاق نار أو حادث...
710
00:37:49,933 --> 00:37:51,476
هل تتذكر السيناتور هاتشينز؟
711
00:37:51,559 --> 00:37:55,230
تعرض لحادث سير،
الآن يديه وقدميه لا تعمل.
712
00:37:55,313 --> 00:37:57,190
زوجته المسكينة تغير حفاضات الرجل.
713
00:37:57,274 --> 00:37:58,400
لا أستطيع حتى أن أتخيل.
714
00:37:58,483 --> 00:38:00,360
حياتك يمكن أن تتغير في ثانية واحدة.
715
00:38:01,027 --> 00:38:05,532
كنا محظوظين. لقد عدت. أنت نفسك.
716
00:38:05,615 --> 00:38:06,825
هذا…
717
00:38:07,534 --> 00:38:10,036
وعودة حياتنا كما كانت في السابق..
718
00:38:10,704 --> 00:38:12,289
…هدية.
719
00:38:13,081 --> 00:38:16,543
كل شيء جميل.
أنا ممتن. ًشكراً جزيلا.
720
00:38:17,711 --> 00:38:19,838
واسمحوا لي أن أكون صادقا؟
721
00:38:20,755 --> 00:38:22,590
ولم تكن ثقة الجمهور بهذا المستوى من قبل.
722
00:38:23,383 --> 00:38:25,135
الآن كل ما تريده هو لك.
723
00:38:25,218 --> 00:38:26,970
كل شئ. نحن بحاجة للتفكير في هذا.
724
00:38:27,053 --> 00:38:29,139
يجب علينا الاستفادة من هذه اللحظة.
725
00:38:29,222 --> 00:38:31,474
سياسيا.
ولكن يجب علينا أن نتصرف بحكمة شديدة.
726
00:38:32,892 --> 00:38:35,228
ماذا تفكر؟ ماذا تريد؟
727
00:38:37,522 --> 00:38:39,649
ماذا لو كان بإمكانك الحصول على كل شيء؟
728
00:38:45,947 --> 00:38:47,449
أريد الطلاق.
729
00:38:49,534 --> 00:38:51,453
صوت 120 مليون شخص
730
00:38:51,536 --> 00:38:52,579
4 أيام قبل الانتخابات العامة
731
00:38:52,662 --> 00:38:54,205
لكن هل أوهايو هي المكان الوحيد المهم؟
732
00:38:54,289 --> 00:38:55,582
مشكلتنا ليست أوهايو.
733
00:38:55,665 --> 00:38:58,043
مشكلتنا هي فرانكلين، القمة والتحدي.
734
00:38:58,126 --> 00:38:59,669
حقيقي. إزالة هذه المناطق الإدارية الثلاث،
735
00:38:59,753 --> 00:39:02,422
هذا الاختيار إحصائيا
ينتهي بالتعادل.
736
00:39:02,505 --> 00:39:03,757
يمكن لكلا الجانبين الفوز.
737
00:39:03,840 --> 00:39:05,633
لم يعط ريستون العقوبة اللازمة
كان من الجيد إظهار ذلك.
738
00:39:05,717 --> 00:39:07,135
أليس هناك جريمة في التحدي؟
739
00:39:08,636 --> 00:39:09,846
أنا فقط أقوم بالحسابات.
740
00:39:13,767 --> 00:39:15,643
لا أعرف حتى كيف يمكنك التفكير...
741
00:39:15,727 --> 00:39:17,437
لم تكن هذه فكرتي.
742
00:39:17,520 --> 00:39:19,356
-هوليس…
-هوليس هو رجلك.
743
00:39:19,439 --> 00:39:20,982
هوليس هو رجل فيتز.
744
00:39:22,442 --> 00:39:24,152
التوقف عن اللعب الأبرياء هنا.
745
00:39:25,487 --> 00:39:27,864
فيتز واضح. فيتز يمشي على الماء.
746
00:39:27,989 --> 00:39:30,533
يحصل فيتز على مكافأة عمله.
747
00:39:30,617 --> 00:39:32,660
أشخاص مثل هوليس، مثلي ومثلك...
748
00:39:34,204 --> 00:39:36,247
لا تدحرج عينيك.
749
00:39:37,707 --> 00:39:38,917
أنت واحدة منا، أوليفيا.
750
00:39:40,752 --> 00:39:44,714
ونسير خلفه
ونحن ندافع عنها بكل الطرق.
751
00:39:45,423 --> 00:39:46,800
ثم يأخذ المحاور،
752
00:39:46,883 --> 00:39:49,677
نحن نقطع الخونة إلى قطع صغيرة
753
00:39:49,761 --> 00:39:53,556
ونرقص حول جثثهم
لأن هذا هو عملنا.
754
00:39:54,557 --> 00:39:58,061
نحن نفعل هذا.
نحن نعتني بفيتز.
755
00:39:59,145 --> 00:40:02,148
نحن نفعل هذا لأننا مؤمنون.
نحن لا نفعل ذلك.
756
00:40:03,316 --> 00:40:05,443
استمتع بها، رتبها
أو لا نفعل ذلك من أجل السلطة،
757
00:40:05,527 --> 00:40:07,821
نحن بالتأكيد مدمنون عليها جميعًا.
758
00:40:07,904 --> 00:40:10,782
نحن نفعل هذا لأن فيتز لا يستطيع ذلك.
لا يستطيع أن يفعل هذا.
759
00:40:11,658 --> 00:40:13,952
إذا استطاع
لن نتابعه.
760
00:40:14,911 --> 00:40:18,248
أشخاص مثل فيتز يصنعون التاريخ.
761
00:40:20,041 --> 00:40:22,669
أمثالنا يكتبون التاريخ.
762
00:40:24,421 --> 00:40:27,465
نحن نجعل هذا العالم يدور.
حتى يتمكن من الحكم.
763
00:40:27,549 --> 00:40:30,969
من أجل الإدارة
يجب على الناس أن يختاروه يا سايروس.
764
00:40:31,052 --> 00:40:32,637
يجب أن يجدها الجمهور ذات قيمة.
765
00:40:32,720 --> 00:40:34,639
هذا ما أحاول أن أقوله لك.
766
00:40:34,722 --> 00:40:36,141
الطريقة التي يعمل بها هذا العالم…
767
00:40:37,684 --> 00:40:41,438
هؤلاء الناس هم أنت، أنا،
هوليس وميلي وفيرنا.
768
00:40:41,521 --> 00:40:43,648
-سي…
-هؤلاء الناس هم نحن. لا.
769
00:40:43,731 --> 00:40:47,402
الأمر كله يتلخص في سؤالين، أوليفيا.
هل يستحق أن يكون رئيسا؟
770
00:40:49,028 --> 00:40:52,532
إذا كنت تعتقد أنك تستحق ذلك، فأنت وحدك
هل تعتقد أنك تستطيع الفوز؟
771
00:40:53,283 --> 00:40:55,201
إذا كان بإمكانك الإجابة بنعم على كلا السؤالين
772
00:40:56,703 --> 00:41:02,000
ثم أبدا مرة أخرى
لن نتحدث عن تزوير الانتخابات.
773
00:41:10,925 --> 00:41:12,635
هل تعتقد أنه سيكون رئيساً أفضل مني؟
774
00:41:12,719 --> 00:41:14,179
-إنه جيد حقًا.
- مرة واحدة كل أربعين سنة.
775
00:41:14,262 --> 00:41:15,722
سوف تخسر هذه الانتخابات.
776
00:41:15,805 --> 00:41:17,182
...هل يمكن أن يكون هناك رئيس أفضل مني؟
777
00:41:17,265 --> 00:41:18,600
ولا يستطيع فيتزجيرالد أن يفعل ذلك بمفرده.
778
00:41:18,683 --> 00:41:19,893
-أريد الفوز.
-ماذا تريد؟
779
00:41:19,976 --> 00:41:21,519
-سوف يكون لي.
-فكر في مستقبلك.
780
00:41:21,603 --> 00:41:22,604
سأفوز.
781
00:41:22,687 --> 00:41:24,063
-أنا الفائز.
-أريد الفوز.
782
00:41:24,147 --> 00:41:25,148
ما لا يمكنك أن تكونه أبدًا.
783
00:41:25,231 --> 00:41:26,691
وسوف يكون لي.
784
00:41:30,320 --> 00:41:32,906
هناك عدد محدود من الناس.
ميلي، هذا كل ما أقوله.
785
00:41:33,031 --> 00:41:34,949
سايروس، خارج أيدينا
نحن نعمل بقدر ما نستطيع.
786
00:41:35,033 --> 00:41:37,160
أنا أعرف. دعنا نقول له...
787
00:41:37,243 --> 00:41:38,328
نعم.
788
00:41:39,662 --> 00:41:40,747
نعم؟
789
00:41:42,749 --> 00:41:43,875
إذن أنت…
790
00:41:43,958 --> 00:41:45,001
أنا في.
791
00:41:59,182 --> 00:42:00,183
دعونا نبدأ.
792
00:42:27,210 --> 00:42:28,253
ترجمة الترجمة: دنيز ليفكيلي